El mundo visto desde la ventana de un 3er piso

HOMBRE EN EL SOL

me leyó algo del New Yorker

que nunca compro y que no sé cómo consiguió,

algo acerca de la mafia

algo acerca de un capo de la mafia

que comía demasiado

que se la pasaba en grande

con mujeres muy cotizadas

que le daban uvas en la boca

y que se puso gordo chupando buenos puros

y senos jóvenes

hasta que le dio un ataque al corazón.

un día lo llevaban por la carretera

en un auto muy grande

de pronto se sintió mal

y le pidió al chofer que se detuviera

y que lo dejara salir

el muchacho lo sacó

y lo tendió

sobre el asfalto

bajo los finos rayos del sol.

no sé si fue en Creta o en Sicilia

ni siquiera sé si fue en Italia

pero él se quedó ahí

tirado bajo los rayos del sol

y antes de expirar dijo:

qué hermosa puede ser la vida

y murió.

a veces tienes que matar 4 o 5 mil

personas antes de poder creer

que los gorriones son inmortales,

que el dinero es basura

y que lo único que has hecho en la vida
es perder el tiempo.

Charles Bukowski. EL MUNDO VISTO DESDE LA VENTANA DE UN 3er PISO. Editorial Hombre que lee, México DF, 2001. Traduccion: Adolfo Vergara, con la colaboración de Claudia Quintero.