jueves, 3 de febrero de 2011

Charles Bukowski: El padecimiento continuo & David González




Este libro de poemas de Charles Bukowski, recopilación de poemas inéditos, lo compré en una librería muy chula de Zamora por el módico precio de 10 euros, que el librero me dejó en 9. Es lo que me gusta de Visor: sus reducidos precios. ¿Cómo lo hace? Ni puta idea. Pero es así. Este poemario me lo devoré esta mañana, mientras esperaba en una sala de espera de mi centro de salud a que me dieran las tiras reactivas para medir mi nivel de azúcar en sangre. Y esta es otra. Solo te las entregan del 1 al 10 de cada mes, y de once y media a una. Es más, y esto da una idea de como funciona la seguridad social: hace un mes una sola enfermera se bastaba para darte el material y en una ocasión cronometré el tiempo que tardaba: dos minutos. Esta mañana me encontré con: un enfermero al ordenador, una enfermera para abrir la puerta y una tercera enfermera para darte el material: 6 minutos. Una puta vergüenza. Pero es lo que hay. En fin... te dejo con un poema del viejo Buk:


LO HAS VISTO EN EL TABURETE DEL BAR QUE ESTÁ A TU LADO

no resulta honroso sentarse aquí
mirando estas paredes

los caballos fomentan una tarde
de despilfarro
y yo me siento aquí
esperando.

el vino no me está
haciendo efecto.

pero es una mala noche de sábado
también para los demás.

entonces mi mano se mueve,
llena otro vaso.

después de todo
combatimos en esta guerra
para perder
al final.

una época ésta
como otras épocas
como otras noches
como otras ciudades

esperando que nos llegue
la muerte.

Charles Bukowski. EL PADECIMIENTO CONTINUO. Traducción de Silvia Barbero. Visor Libros, Madrid, 2011.



1 comentario:

Elias Gorostiaga dijo...

¿alguien me escucha? ¡hola!