Esta difícil traducción, la primera a nuestro idioma, quiere ser un fiel reflejo de la primera edición norteamericana, en la que se muestra directamente al público un dosier y cierta documentación en forma de diario relativa a un asesino en serie, toda ella seleccionada y revisada a cargo del profesor y psiquiatra forense, A. Johnson, autor y colaborador de diversos trabajos y obras de referencia. La publicación ha sido realizada a partir de diversos documentos que, junto a un diario, fueron hallados en el condado de Marion, Woodburn, Oregón, EE. UU. El autor, presuntamente, fue un criminal y padeció una psicopatía antisocial de primer orden. Sus notas están fechadas en el año 1999. En 2009 se realizó toda la labor de selección y revisión. El objeto de la misma coincide con la de la versión norteamericana y es presentar una visión lo más directa posible, no ya de esos hechos, sino de la mente de un perturbado, un enfermo, para observar e intentar comprender el horror y la crueldad más gratuitos e intolerables.
No hay comentarios:
Publicar un comentario