PANTERA EMEA / LA HEMBRA PANTERA, Paddy Rekalde

La pantera hembra
se ha ceñido el vestido negro
en su morena piel

y entra al bar
se acerca a la barra
y te mira con esos ojos suyos
que derraman fuego...

y sabe perfectamente
que tiene ganada la guerra
al notar
que tus labios
empiezan a temblar...

* * *

Pantera emeak

soineko beltza jantzi du

bere larruazal beltzaranean...

eta tabernara sartu,

barrara hurreratu

eta begiratu egin dizu

sua darien begi zoragarri horietatik...

eta ederto dakigerra irabazita daukala

zure ezpainak dardarka hasi direla

igartzean...

Pantera emea, del escritor vasco Paddy Rekalde, aparece en su libro Bilbo Dub Kronikak; no hay muchos poemas traducidos de Paddy al castellano, una pena, porque su universo está poblado de bares, cuero, rocanrol, sexo, de mujeres pantera y hombres dromedarios, que beben cerveza por hectolitros litros y la almacenan en jorobas que crecen hacia dentro junto con su dolor y su rabia; leer un poema de Paddy es como tomarse un trago de voll-damm. Aupa, Paddy!