En este lugar tengo que decir otra vez que anoto o incluso sólo esbozo o indico sólo cómo sentía entonces, no como pienso hoy, porque el sentimiento de entonces fue distinto de mi pensamiento de hoy, y la dificultad es, en estas notas e indicaciones, convertir el sentimiento de entonces y el pensamiento de ahora en notas e indicaciones que correspondan a los hechos de entonces...
Thomas Bernhard, de El Origen (Una indicación). Traducción de Miguel Sáenz (Editorial Anagrama, 1997).
No hay comentarios:
Publicar un comentario