viernes, 12 de septiembre de 2008

JOSEBA SARRIONANDIAren olerki bat


Esklabu erremintaria

 Sartaldeko oihanetan gatibaturik

erromara ekarri zinduten, esklabua,

erremintari ofizioa eman zizuten

eta kateak egiten dituzu.

Labetik ateratzen duzun burdin goria

nahieran molda zenezake,

ezpatak egin ditzakezu

zure herritarrek kateak hauts deitzaten,

baina zuk, esklabu horrek,

kateak egiten dituzu, kate gehiago.

 

El esclavo herrero

 Cautivo en las selvas de occidente

te trajeron a Roma, esclavo,

te dieron el oficio de herrero

y haces cadenas.

El hierro al rojo que sacas de los hornos

lo puedes moldear como quieras,

puedes hacer espadas

para que tus paisanos rompan sus cadenas,

pero tu, ese esclavo,

haces cadenas, más cadenas.

1 comentario:

  1. qué gran poema, sí señor: cadenas o espadas: qué flipante metáfora...Y sarri sarri sarri sarri sarri sarrí !!! v

    ResponderEliminar