PULP by Charles Bukowski.

Sonó el teléfono, lo cogí. Era la señora Muerte.

- Todavía sigo aquí, Belane.

- ¿ Por qué no te tomas unas vacaciones, nena ?

- No puedo. Disfruto demasiado con mi trabajo.

- Oye, ¿ puedo hacerte una pregunta ?

- Por supuesto.

- ¿ Tú sólo trabajas en la Tierra ?

- ¿ Qué quieres decir ?

- Bueno, quiero decir, ¿ tu trabajo también incluye, digamos, eh... extraterrestes ?

- Por supuesto. Extraterrestres, gusanos, perros, pulgas, leones, arañas, lo que quieras.

- Es bueno saberlo.

- ¿ El qué es bueno saberlo ?

- Que trabajas con extraterrestres.

- Me aburres, Belane.

- Me alegro de ello, nena.

- Oye, tengo trabajo que hacer...

- Contéstame sólo a una pregunta...

- Veremos. ¿ Cuál es ?

- ¿ Cómo matas a los extraterrestres ?

- Es muy fácil.

- Las balas no sirven. ¿Tú qué usas ?

- Eso es secreto profesional, Belane.

- A mí me lo puedes decir, nena, mantendré la boca cerrada.

- De eso ya me ocuparé yo, gordito - dijo justo antes de colgar.

Charles Bukowski, de Pulp. Traducción de Cecilia Ceriani y Txaro Santoro ( Anagrama,1996 ).