Afortunada de mí, de la poeta norteamericana Denise Duhamel, presentado en edición bilingùe con un prólogo del crítico estadounidense Thomas Fink. La selección de los poemas y la traducción han corrido por cuenta del poeta gijonés David González, con el apoyo en la segunda de las tareas de Dagmar Buchholz.
.
Denise Duhamel (Woonsocket, Rhode Island, 1961) ha publicado los libros de poesía Two and Two (2005), Mille et un sentiments (2005), Queen for a Day: Selected and New PoemsThe Star-Spangled Banner (galardonado con el Crab Orchard Poetry Prize en1999), Kinky (1997), Girl Soldier (1996) y How the Sky Fell (1996). Ganadora de un National Endowment for the Arts Fellowship, su obra poética ha sido antologada en numerosas ocasiones, incluyendo cinco ediciones de The Best American Poetry (en los años 2006, 2000, 1998, 1994 y 1993). Junto con su marido, el también poeta Nick Carbó, coeditó la antología Sweet Jesus: Poems About the Ultimate Icon. En la actualidad imparte clases de escritura creativa y literatura en Florida Internacional University. (2001).
.
De Afortunada de mí, libro inédito en Estados Unidos, la crítica ha escrito: “La poeta analiza las relaciones de poder entre hombres y mujeres, editores y aspirantes, progenitores e hijos a través un sarcasmo que no ignora el feísmo. Con un lenguaje coloquial y desdramatizador detona los grandes mitos de la socialización masculina. También reivindica el valor de la poesía como un arma, desde el universo de lo inmediato, indagadora y poderosa” – Ana Gorría (Público 14/6/08)
.
Denise Duhamel (Woonsocket, Rhode Island, 1961) ha publicado los libros de poesía Two and Two (2005), Mille et un sentiments (2005), Queen for a Day: Selected and New PoemsThe Star-Spangled Banner (galardonado con el Crab Orchard Poetry Prize en1999), Kinky (1997), Girl Soldier (1996) y How the Sky Fell (1996). Ganadora de un National Endowment for the Arts Fellowship, su obra poética ha sido antologada en numerosas ocasiones, incluyendo cinco ediciones de The Best American Poetry (en los años 2006, 2000, 1998, 1994 y 1993). Junto con su marido, el también poeta Nick Carbó, coeditó la antología Sweet Jesus: Poems About the Ultimate Icon. En la actualidad imparte clases de escritura creativa y literatura en Florida Internacional University. (2001).
.
De Afortunada de mí, libro inédito en Estados Unidos, la crítica ha escrito: “La poeta analiza las relaciones de poder entre hombres y mujeres, editores y aspirantes, progenitores e hijos a través un sarcasmo que no ignora el feísmo. Con un lenguaje coloquial y desdramatizador detona los grandes mitos de la socialización masculina. También reivindica el valor de la poesía como un arma, desde el universo de lo inmediato, indagadora y poderosa” – Ana Gorría (Público 14/6/08)
No hay comentarios:
Publicar un comentario