WALT WHITMAN. Canto de mí mismo.

Estos son en verdad los pensamientos de todos los hombres en

todos los tiempos y tierras; no son originales y míos.

Si no son tan tuyos como míos, no son nada o casi nada.

Si no son el enigma o la solución del enigma, no son nada.

Si no se hallan tan cerca como distantes, no son nada.

Esta es la hierba que crece por doquier que haya tierra y haya agua;

este es el aire compartido que envuelve el globo.

Walt Whitman, Canto de mí mismo. Traducción de Pablo Mañé ( Ediciones 29, 1993 ).