RELATOS de JOHN FANTE

Los relatos de John Fante están recogidos en este libro, que ayer me llegó al buzón. De vez en cuando, intentaré leerlos como están, o sea, en inglés. Y mientras tanto rezo para que Anagrama los traduzca algún día. Echando un vistazo al índice, he visto que Fante dedica unas palabras a su legendaria novela Pregúntale al polvo. Os copio un párrafo que aclara bastante sobre el título:

So I call my book Ask the Dust because the dust of the East and Middle West is in these streets, and it is a dust where nothing will grow, a culture without roots, a frantic grasping for entrenchment, the empty fury of lost hopeless people frenzied to reach an earth that cannot ever belong to them. And a misguided girl who thought the frenzied ones were the happy ones, and who tried to be one of them.

.

José Ángel Barrueco, extraído del blog Escrito en el viento:http://thekankel.blogspot.com/