Diario de una adolescente, de Phoebe Gloeckner

Me follé al chino

Me follé al viejo

me follé al pequeño chicano de ojos negros

y el negro se me folló.

Me follé al blanco a veces

y a veces él se me folló

el negro siempre estaba mirando

pero yo no podía verlo.

Vi el vómito en Polk Street

muchachos jóvenes del brazo

con los ojos abiertos y en blanco

cada uno con las manos en los bolsillos del otro

riendo histéricamente del vómito.

CALLES

Me escapé de casa

me fui a las calles

estuve completamente solo,

callejeando con delincuentes.

Ahora estoy escribiendo un poema

me estoy volviendo rarillo

soy muy baratillo.

Nota de David G: Estos dos poemas están incluidos en la novela gráfica DIARIO DE UNA ADOLESCENTE, de PHOEBE GLOECKNER, autora de la que Robert Crumb escribe maravillas. En los créditos al final del libro, se nos explica que el segundo poema es de un tal Paul, alias "Randy". Del primero no se nos dice nada. Esta novela gráfica ha sido editada por Ediciones La Cúpula, Barcelona, 2007. La traducción es de Teresa Camprodón y la rotulación de Iris Bernárdez.